Traduciamo i vostri testi
Il servizio traduzioni è stato creato nel 1993 ed è uno dei pochi uffici di traduzione in Ticino a essere integrato in una società fiduciaria-immobiliare.
La versione linguistica standard è tedesco-italiano e rappresenta circa il 90% del fatturato. Il rimanente 10% rientra nelle versioni italiano-tedesco, italiano-francese, italiano- inglese, tedesco-francese e tedesco-inglese per le quali si fa capo a traduttori indipendenti esterni. Tutti i nostri specialisti traducono esclusivamente nella loro lingua madre.
In questi 20 anni di attività il relativo portafoglio clienti è stato costantemente ampliato in base a precisi criteri di selezione, garantendo sempre una qualità ineccepibile del prodotto grazie non solo al ricco bagaglio di competenze specialistiche, ma anche al contatto diretto con il committente.
I nostri punti di forza:
- Elevata qualità
- Lavoro preciso
- Rispetto dei termini di consegna
- Contatto diretto con il traduttore
- Traduttore personale
Traduzioni
DE/FR/EN -> IT
Tutte le traduzioni in italiano vengono eseguite internamente tenendo conto degli obiettivi comunicativi del testo di partenza e del gruppo target.
Tutte le traduzioni sono rilette da un revisore (principio dei “4 occhi”). A garanzia della massima qualità.
I vostri testi vengono elaborati sempre dallo stesso team, in modo da potervi assicurare la massima coerenza.
IT/FR/EN ->DE, IT/DE/EN->FR, IT/DE/FR->EN
Collaboriamo esclusivamente con traduttori madrelingua qualificati che dispongono di competenze specifiche e possono vantare comprovata esperienza.
Altre versioni
Su richiesta
CAT tool
L’Assofide SA si serve delle più moderne tecnologie di traduzione per velocizzare il lavoro e per uniformare i testi tradotti per quanto riguarda stile, scelta dei termini e lingua.
Grazie all’utilizzo del programma SDL Trados siamo infatti in grado di lavorare con la massima efficienza e coerenza terminologica creando banche dati ad hoc per ciascun cliente.
Altri Servizi
Revisione
Controlliamo i testi scritti da voi o all’interno della vostra organizzazione.
Visto si stampi
Sottoponiamo le vostre bozze a un controllo finale scrupoloso per quanto riguarda ortografia, punteggiatura, grammatica e sillabazione.
Referenze
I nostri clienti, oltre all’Assofide stessa, sono prevalentemente ditte private che operano in Svizzera nei seguenti settori:
- Commerciale e marketing (comunicazione aziendale, comunicati stampa, PR, riviste, HR, ecc.)
- Tempo libero (cultura, turismo, ristorazione, settore alberghiero, sport, ecc.)
- Salute e ambiente (ecologia, energia, ecc.)
- Assicurazioni (assicuratori malattia, assicurazioni, ecc.)
- Comunicazioni (pubblicità)
- Trasporti
- Beauty e lifestyle (riviste e articoli)
- Editoria (articoli e pubblicazioni)
Su richiesta possiamo fornire un elenco dei nostri clienti.
Tariffe
Per ricevere un’offerta entro poche ore, vi preghiamo di inviare il vostro testo via e-mail all’indirizzo traduzioni@assofide.ch.